Paperback

本のようにじっくり読みたい! 掘り下げて知りたい情報をお届けする深読み型ウェブマガジン

映画

ジュラシックワールド吹き替えなぜ変更の理由は酷評殺到?過去に苦情殺到の映画も調べてみた

投稿日:

金曜ロードショーにて大人気作品「ジュラシックワールド」が放送されます!

2015年に上映されたこの映画はジュラシックパークを始めとする第4作目となります。2018年には「ジュラシックワールド」の続編も上映されるとのことで、注目が高まっています。

さて、今回久々に地上派にて放送される「ジュラシックワールド」ですが、日本語吹き替え声優キャストが新しくなるとのことで、なぜ変更なの?という疑問が浮上している様子。

理由として前回の吹き替えの評判が悪かった?との噂があるようなので調べてみました。さらに、過去に同じように日本語吹き替えについて苦情殺到した映画についてもまとめてみました。

スポンサーリンク


ジュラシックワールド吹き替え変更前&後の声優キャスト一覧

今回、金曜ロードショーで吹き替え変更となるとのことで、【変更前→変更後】の声優キャスト一覧をまとめてみました。

■オーウェン/玉木宏→山本耕史

<過去声優歴>

玉木宏:マダガスカル(アレック)

山本耕史:映画プリキュアオールスターズ(トラウーマ)、アニメ花より男子(花沢類)

 

■クレア/木村佳乃→仲間由紀恵

<過去声優歴>

木村佳乃:カンフーパンダ(マスタータイガー)、プリキュアドリームシスター(サクラ)、パティントン(ミリセント)

仲間由紀恵:声優初挑戦

 

■ホスキンス/石塚運昇→玄田哲章

<過去声優歴>

石塚運昇:ワンピース(大将黄猿)、ドラゴンボール(ミスターサタン)、デヴィッド・カルーソなど他多数

玄田哲章:クレヨンしんちゃん(アクション仮面)、トランスフォーマー(初代コンボ司令官)、アーノルド・シュワルツェネッガーなど他多数

 

■グレイ/松岡茉優→村瀬歩

<過去声優歴>

松岡茉優:カーズクロスロード(クルーズラミレス)

村瀬歩:ハイキュー(日向翔陽)

 

■ザック/内山昂輝→上村祐翔

<過去声優歴>

内山昂輝:ターミネーター4(カイル・リース)、キングダムハーツシリーズ(ロクサス)

上村祐翔:A.I(デイヴィッド)など

 

■ロウリー/小川剛生→岩田光央

<過去声優歴>

小川剛生:ライオンキング(ティモンとプンバァ)

岩田光央:AKIRA(金田)、ピーターパン(ピーターパン)

 

■バリー/安元洋貴→星野貴紀

<過去声優歴>

安元洋貴:BLEACH(茶渡泰虎)、ヘタリア(ドイツ)

星野貴紀:ガン✕ソード(ヴァン)、ピンポン(大田)

 

■ヘンリー/近藤浩徳→堀内賢雄

<過去声優歴>

近藤浩徳:アドベンチャーインアフリカ(トビー)

堀内賢雄:フルハウス(ジェシー)、ブラッド・ピッド、キアヌ・リーブス

 

■ジミー/藤森慎吾→田中直樹(ココリコ)

<過去声優歴>

藤森慎吾:カーズ3(ストーム)、モンスターホテル(ジョニー)

田中直樹:マスク2(ティム)

 

■ジャイロスフィアのオペレーター/中田敦彦→永野(ピン芸人)

<過去声優歴>

中田敦彦:映画プリキュアオールスターズ(オドレン)、きかんしゃトーマス・トーマスと失われた冠(スティーブン)

永野:初挑戦

 

※金曜ロードショーでは、水卜麻美アナ、森圭佑アナもパーク内アナウンス役として登場します。

スポンサーリンク


ジュラシックワールド日本語吹き替え声優なぜ変更の理由は酷評殺到?

さて、本題の今回地上派で放送されるにあたり、日本語吹き替え声優が変更されたのか。調べてみました所、大きな理由としては、主に2つあげられるようです。

①前回の吹き替えの評判がすこぶる悪かった

色々と噂は立っているようですが、前回の吹き替えの評判が悪かったというのが、大きな理由のようです。

とは言っても全ての声優さんが酷評されたわけではなく、主役級キャスト・オーエン、クレアを演じた玉木宏さん、木村佳乃さんのアテレコがすこぶる評判が悪かったとか…

東スポのネットニュースにも書かれていました。

「劇場版の日本語吹き替えを務めたのは玉木宏さんと木村佳乃さんだったが、『あまりにもデキが悪い』とネットで酷評されたんです。せっかく大型企画を大々的に放送するのに、作品の魅力をそぎかねませんからね」

参考:東スポウェブ

セリフが棒読みで嫌がらせか…との意見もあったとのこと…。

お二人とも、俳優として活躍しており演技力も抜群だと思うのですが、声のアテレコだとまたちょっと違うのかもしれませんね。

新キャストとして、山本耕史さん、仲間由紀恵さんに変更されましたが、仲間由紀恵さんって結構特徴的な声されていると思いますし、声優初挑戦ということで評価が別れそうな気がします。

②話題集めのため

最近では、プロの声優さんではなく、メインキャストをテレビやドラマなどで活躍する俳優さんたちが声優を務めるケースが多くなってきています。

顔が売れている俳優さんであればプロモーションがしやすかったり話題になりすく注目度が上がると考えられているようです。

今回金曜ロードショーにて、山本耕史さんや、仲間由紀恵さんなどが声優を務めるということで、ニュースにも取り上げられやすくなりますし、有名芸能人が声優に挑戦するとなれば、興味本位で見てみようかな…という方も増えるからです。

しかし、芸能人が声優をやると、人によっては普段テレビで聞いている声そのまんまという方もいますので、むやみやたらに起用せずに、声優さんでやってほしいなとは思います。

下手すれば声に違和感があると映画に全く入り込めないですからね。

スポンサーリンク


日本語吹き替え変更による苦情が殺到した映画を調べてみた

ちなみに今回のように、日本語吹き替えの評判が悪かった作品は他にどのようなものがあるのか、気になったので調べてみました。

■ザ・シンプソンズ

アメリカの大人気長寿アニメ。日本でも15年以上wowowなどで放映されてきている。

2007年に初映画版が公開。劇場版では、従来のテレビ版の声優キャストではなく所ジョージ、和田アキ子、ベッキー、田村淳などの芸能人が抜擢される。

しかしファンの間で、猛反発が起こりネット上で「声優変更を考える会」まで立ち上がり3000人もの署名が集まる。

劇場版では、そのまま芸能人キャストが務めたがソフト化にあたり、劇場版、オリジナル版の2種類の日本語吹き替えが収録されたDVD&ブルーレイが発売されたという。

■アベンジャーズ

「アイアンマン2」「マイティー・ソー」「ハルク」「キャプテンアメリカ」などのヒーローが勢揃いした映画「アベンジャーズ」

ヒーローたちの集大成ともいえる「アベンジャーズ」にて、まさかの声優変更!

■ブラック・ウィドウ:佐古真弓→米倉涼子

■ニック・フューリー:手塚秀彰→竹中直人

■ホークアイ:阪口周平→宮迫博之

当然ながら、ファンは大激怒。そりゃそうですよね…。特に4作品全てに出演しているニックフューリーを担当した手塚秀彰さんが外れたことにファンの間で怒り爆発。

声優を元に戻す運動が起こり、1000人を超える賛同者が集まったと言われています。

しかし、そのまま映画は公開され、DVD化されるにあたっても2種類の声優吹き替えを入れられることもなく苦情が殺到したそうです。

■TAXi 4

人気カーアクションシリーズの第4作目の「TAXi4」。

第3作目まではプロの声優さんを起用していたものの、第4作目に当時ブレイク中のオリエンタルラジオの二人が抜擢され、他キャストも芸能人に入れ替わります。

■ダニエル:石塚運昇→中田敦彦

■エミリアン:松本保典→藤森慎吾

■ペトラ:沢海陽子→眞鍋かおり

■ジベール警部:水野龍司→高田純次

これを受けてファンは大激怒し、凄まじい批判があったとか…。ソフト化されるにあたり、2種類の吹き替えが収録されたそうです。

シリーズ物は特にやってはいけませんよね。違和感ありすぎです。

おわりに

今回はジュラシックワールドの声優吹き替えキャストが変更された理由や、過去に吹き替え苦情が殺到した映画についても紹介しました。

芸能人の吹き替えでも、ハマり役の方もいますが、声ってどうしても印象づいてしまうものですし、なかなか難しいのかもしれません。

プロの声優さんも沢山いるのですから、できるだけプロの声優さんを使ってほしいなと思いますね。

スポンサーリンク


-映画

執筆者:


  1. mino より:

    今、見てますが 先週ジェラシックパーク後に DVDを借り 見ました うーん、見る気がしません こんなに吹き替えの声でイメージが変わるのかと‥ 主役の二人のイメージが 全く別物に 玉木宏 木村佳乃ペアそんなに悪かったかなぁ? これは、見るも堪え難いです

    • もたつ より:

      些細なミスですが、仲間由紀恵さんは「声優初体験」ではありません。書くなら「吹き替え初体験」ではないですか?

    • かめすけ より:

      はじめまして。
      自分も同感です‼
      興味本意で最初は観ましたが、違和感が半端なく途中で消してしまいました。
      玉木&木村ペア、個人的には好きでしたよ。
      前の方(DVD)が断然良かったです。
      超大作に声優初挑戦の方を起用するのもどうかなと思います。
      とても残念でした(>_<)💦

  2. Doctor より:

    さすがに酷すぎます。
    玉木宏、木村佳乃ペアの方が断然良いです。
    仲間由紀恵?棒読みすぎて観てられない。
    山本耕史?もはや論外の域。
    好きな映画が、汚されていく。

  3. Emanuel より:

    今 私も観てるけれど 相変わらずタレント吹き替えのひどいこと。せっかくの映像が台無し・・・ほんとにひどいなあ・・・もう 途中だけどやめようかしら。子役の声が唯一 まともに聞こえる。

  4. ゆゆ より:

    木村さん玉木さんペアは、声で俳優の顔がチラついて、向いてないなと思いました。話題としては面白いですが。
    今回の仲間さん山本さんペアですが。山本さんは自然な感じですが映像に比べて弱そうな話し方でした。仲間さんも木村さんより自然ですが、キャラにムラがあるように感じますし、話し方や声の出し方から顔が見えてしまいます。

    俳優さんとして4名の方はとっても大好きなんです。ただ、もう少し勉強されるか、俳優の道で頑張っていただきたいなと思います。上からの発言で申し訳ないです。

  5. meet より:

    ジュラシックワールド、DVDも声が気になって楽しめなかった。せっかく楽しみにしていた映画だったのに・・

  6. オチョア より:

    音響何しとんねん、基本山本さんの声小さ過ぎ。
    はい、子役の方がマシでした。
    ちゅうか、タレント・俳優の吹替は顔が浮かぶもので勘弁していただきたい。
    押したい俳優を所属事務所がゴリゴリ押して放送局が「それ決定‼」かぁ。

    「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー見てしまうと山ちゃん」山寺さんと
    脇の脇役扱いされた田中敦子さんをクレアで新規収録の日テレ版BD発売なら買おう。
    まあ、まず出さないでしょう。

  7. 麦茶 より:

    私の意見ですが、オーウェンはもっと低くてクール?な声がいい→ワイルドな役なのに山本さんは声が少し高い。
    クレアはもっとキツそう?な声がいい→見た目もキリッとしててキャリアウーマンなのに仲間さんは声が優しい。
    やっぱりプロの声優さんにやって欲しい作品だったと私も思う。

    • ママさん より:

      ↑同感

      DVDよりも違和感あり。

      小学生の子供たちですら、えー、なにこれ?って文句言ってます。

  8. ヴァニラライス より:

    渡辺スターウォーズ(日テレスターウォーズ事件)
    Wユージ版バックトゥーザフューチャー
    妻夫木タイタニック
    次長課長井上版スーパーナチュラル

    どれも後に上質な吹き替えが撮り直されました。
    歴史は繰り返すといいますが、こういうひどい吹き替えによる話題作りでなく
    元の作品の内容や質で話題にしてほしいもんですね。

  9. spada より:

    芸能人は使わへん方がええんちゃう?(笑)

  10. ぽっちゃりさん より:

    個人的には木村さん玉木さんペアすごく好きです。申し訳ないですが地上波は録画しましたが消しました(泣)

  11. 一生いわんわ名前 より:

    こういうのって、現場がいくら頑張っても上の人の鶴の一声で変わるからなあ。
    いくら言っても変わらない。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

エイプリルフールズネタバレあらすじ 全てが繋がる結末に感動の涙!

総勢27人の超豪華キャストが出演し話題となった映画「エイプリルフールズ」 4月1日のエイプリルフール。1年に1度だけ嘘をついていいこの日についた嘘がやがて大騒動に! それぞれがついた嘘が、やがてひとつ …

インサイドヘッド声優日本版!ガリガリガリクソンはカット?隠れキャラも注目!

「トイストーリー」や「モンスターズ・インク」など数々の名作を世に送り出している、ピクサースタジオから2015年に公開されたアニメーション映画「インサイド・ヘッド」 人間の誰しもが持っている「感情」がキ …

パイレーツオブカリビアン最後の海賊ネタバレあらすじ&感想!バルボッサの知られざる親子愛に涙!

ジョニーデップ主演の最新作「パイレーツオブカリビアン~最後の海賊~」のネタバレあらすじについてまとめています。 第5作目となる人気シリーズ「パイレーツオブカリビアン~最後の海賊~」では、今まで明かされ …

ユリゴコロネタバレあらすじ結末を原作から!衝撃のラストに絶句&号泣!

吉高由里子さん主演映画「ユリゴコロ」 衝撃の心理描写で話題になった沼田まほかる先生の小説「ユリゴコロ」が原作です。 映画化されるということで、ミステリー・サスペンス小説なのかなーと特に前知識を入れるこ …

スターウォーズ8最後のジェダイネタバレあらすじ&感想 新たな世代の始まり

「スターウォーズ/エピソード8/最後のジェダイ」がついに公開!もう待ちきれなかったので上映と共に速攻で見に行ってきました。 共和国軍のレジスタンスはルークの所在をつかむことに成功。しかし、ファーストオ …